TIPOLOGIE DI INTERPRETAZIONE

CONSECUTIVA

L’interpretazione consecutiva è tra le forme di traduzione più antiche e prevede che l’interprete segua e comprenda pienamente il discorso dell’oratore e dopo che questo, o una parte di questo, è terminato, sia poi in grado di trasporlo al pubblico. L’interpretazione consecutiva viene svolta: 

• senza l’utilizzo di cuffie o altre apparecchiature tecnologiche
• con l’interprete normalmente posta accanto all’oratore per facilitarne l’ascolto prendendo nota delle informazioni contenute nel discorso 
• con esposizioni di durata media compresa tra i 3-7 minuti, dopo di che è prevista un’interruzione per la traduzione al pubblico da parte dell’interprete
• per interventi e lavori di durata non molto lunga in quanto l'interpretazione consecutiva allunga di quasi il doppio i tempi di ciascuna esposizione dovendo necessariamente far seguire a questa la relativa traduzione 

Questa forma di interpretazione serve favorire la comunicazione e la comprensione fra un gruppo di persone durante: 

• workshop o incontri di formazione
• meeting, tavole rotonde, conferenze e seminari 
• missioni imprenditoriali e assistenza a delegazioni italiane all’estero 

E' preferibile sviluppare nel tempo un rapporto continuativo con l’interprete professionista, perché oltre alle conoscenze linguistiche, possiede capacità di trasposizione, di intuizione e di versatilità. L'interprete ha così la possibilità di conoscere le parti coinvolte e le loro specifiche esigenze.